Om boken: 1989 / Vad vet den unga läsaren om händelserna under den första ryska revolutionen 1905–1907, som ägde rum i utkanten av vår stora makt ganska lite. Exakt lika mycket som skolboken i historia ger honom. Räcker detta för det unga nyfikna sinnet idag? I skolan, i ett pionjärläger, och ännu mer i "Artek" eller "Orlyonok", samlas barn från hela landet - från Chukotka och Ukraina, de baltiska staterna och Kaukasus, Turkmenistan och Volga-regionen; Ibland vill de så gärna berätta för varandra om deras lands heroiska historia, men ibland finns det inget att berätta. De vet mycket mer om hjältarnas bedrifter från Dumas eller Walter Scott än om deras far- och farfäders historiska kamp för att störta envälde, för upprättandet av sovjetmakten. Därför åtog jag mig glatt och otåligt att översätta boken av den ossetiske prosaförfattaren Sergei Khachirov. Jag såg i henne en hjälte som barnen säkert skulle vilja vara som - modig och öppenhjärtad, lojal mot vänskap och kamratskap, fingerfärdig och stark, som kan hitta en väg ut ur fällor som verkade hopplösa vid första anblicken. En man som inte kan köpas med hjälpmedel kan inte knäckas av tortyr. Vaso Khubaev gick från en fattig man som böjde ryggen åt en oärlig prins till en orädd ledare för abreks (Leonid Khanbekov).